1
导读
穿行万里路、书写万卷书的
简?莫里斯2
听力
精读
翻译
词组
Unalteredstates
她依然是他
英文部分选自经济学人期逝者版块
Obituary:JanMorris
逝者：简·莫里斯
Unalteredstates
她依然是他
JanMorris,journalist,essayistandhistorian,diedonNovember20th,aged94
简·莫里斯，记者、散文家、历史学家，于11月20日去世，享年94岁。
Consideringherlife,asshemostlikedto,fromthesprawlingstonestablesofTrefanMorysinnorthWalesamongtrees,owlsandwaters,JanMorrisdivideditintothreeparts.Forthefirst35yearsshehadbeenJamesMorris,asoldierandanintrepidreporter.Foradecadeafterthat,asshetookthehormonepillsthatgraduallylightenedandrejuvenatedher,shewasanandrogynouscreature,untetheredandstrange.Then,fromandtheprocedureinCasablancathatpermanentlyalteredherbody,shewasherself.
说起自己的人生，简·莫里斯最喜欢将自己分为三个阶段。从北威尔士的由零星分布的石头堆砌成的马厩改造的特雷凡·莫里斯小屋记起(她出生在英格兰的Somerset，TrefanMorys是她生活的由废旧的马厩改造的房屋)，那里有丛林，有水流，有猫头鹰有零星的石头马厩。35岁之前，她是詹姆斯·莫里斯，一名战士，无畏的记者；之后的十年，她服用激素药物，情绪逐渐放松，绽放活力。作为一名双性人，她有些奇怪也桀骜不驯（雌雄同体是双性人，但不是中性人）。最后阶段始于年，她在卡萨布兰卡接受手术，对自己的身体做出了永久的改变（雌雄同体本来就是可男可女，自己要做抉择。原文是body），成了简·莫里斯。
James,however,hadnotgoneanywhere.Hewasstillabout:thelittleladwithhisprecioustelescopealreadytrainedonthebluemountainsofWales,theChristChurchchoirboypipinginhiswhiteandscarlet,theintelligenceofficerrattlinginjeepsthroughthedesertsofArabia,thecraverforfire,saltandlaughterasawriterfortheManchesterGuardian.Hewasahandsomeman,tall,leanandsinewy,exultingasyoungmencouldinthefull,controlledpowerofhisbody.In,whenhewasworkingfortheTimes,heac